سریـال‌باران تقدیم میکند WwW.SerialBaran.Tv
...چیزی نیست، پسرم
میدونم میخوای زودتر تموم شه
من کنارتم
...کنارت میمونم
ولی تسلیم نشو
میشنوی؟
.تا وقتی نفس میکشی، بجنگ
.و به نفس کشیدن ادامه بده
رستاخیز
هاک
ساکت
آه، کثافت
.لعنت به شما حرامزاده‌ها
.بکش بیرون خدا
هی، کولتر رو ندیدی؟ - نه -
.گوش کنین ....وقتی خوب پوست کندین
میخوام خیلی محکم به هم ببندین
یادتون باشه بسته‌ها 15تایی نیست
باید 30تایی ببندیم
فیتزجرالد
فرمانده - کجا قراره بریم؟ -
چی خیال کردی؟
خب
...میخوام برای اون شکاری که میکنن
.نیاز به دوبار شلیک نداشته باشن
فقط حواست باشه تا سحر تمومش کنیم
امروز صبح کارو شروع کردیم
.خودمم از اینجا خوشم نمیاد .ولی میدونی که نمیشه، بچه‌ها خسته‌اند
گمونم چند روز با پایگاه فاصله داریم و گیر افتادیم
تنها نگرانیمون باید گوشت تازه برای افراد باشه
کولتر رو ندیدی؟
هی، یه گوزن زدیم
یه بزرگش
برای آوردن گوشتش کمک میخوایم
!موقع کبابش خبرم کن
!اون موقع کمک میکنم
بیخیال بچه‌ها، به کمکتون نیاز دارم
ما هم موقع پوست‌کندن کمک لازم داشتیم
...اینقدر اینجا گوشت سگ آبی خوردم که
دلم داره برای آشپزی مزخرف زنم تنگ میشه
لعنتی، دل منم داره برای زنت تنگ میشه
چطوره خفه بمیری؟
...کمک
اون کولتر ـه؟
با هم باشین - جیم، برو فرمانده رو خبر کن -
کسی اونا رو میبینه؟ - ساکت باش -
صدای چی بود؟
بابا؟
بزن بریم
توماس رو کشتن
نمیتونم ببینمشون
!بخوابین زمین - لعنتی -
!همه‌جا هستن
محاصره شدیم
...همه جا هستن - سوهو -
همینجا بمون . . . همینجا بمون
نه نه نه
سر پایین
کمکم کنین
میخوان ما رو به فضای باز بکشونن
یکی بره بالای تپه
.کسی تکون نخوره .هرجا هستین بمونین
پوست‌ها رو میخوان
یا همین الان بهشون حمله میکنیم
یا همه میمیریم
بسمت قایق . . . بسمت قایق
تکون بخورین
. . . . جنگل رو ترک کنین
بسمت قایق
هاک
هاک . . . . هاک
پوست‌ها رو بردارین
زودباشین، پوست‌ها رو بردارین
پوست‌ها رو بردارین
....زودباشین
اینو بده به دخترم - تو هم باهامون میای؛ کمکت میکنیم -
همینطوری ادامه بده
گلس؟
بسمت قایق
حرامزاده‌ی نجس
سوار قایق لعنتی شو
کمک
حرکت . . . . حرکت
زود
طناب رو ببرین
طناب رو ببرین - منتظر ایموس بمونیم -
همین الان راه میفتیم
.برو پشت توپ
.خواهش میکنم نرین
صبر کنین
دخترم «پواکا» اینجا نیست
تا جایی که میتونین پوست‌ها رو جمع کنین
پوست‌‌ها رو در ازای اسب با فرانسوی‌ها مبادله میکنیم
.بعد به جستجو ادامه میدیم
.و باشد که باقیمانده‌ات گل شود
آمین
آماده‌ای؟
تکون نخور
اینو از کجا یاد گرفتی؟
پدرم دکتر بود
بریجر» بیا اینجا»
فرمانده؛ تعدادی «کاکادرختی» این اطرافن .و میخوان کارمون رو تموم کنن
نگهش دار - بله قربان -
بگو که نقشه‌ای داری
گلس؟
رودخونه‌ی «میزوری» جای خوبی نیست
تا وقتی قبیله «ری» اینجا باشه، همینه
.باید از قایق پیاده شیم
میخوای از قایق پیاده شی؟
بعدش چیکار میکنی؟ ها؟
پوست‌ها رو برداریم
«و بریم جنگل تا قبیله «ری مثل اردک سرمون رو ببرن؟
تنها راه امن اینه که .راهی به خشکی پیدا کنیم
اینجوری سفر طولانی میشه
بهتر از اینه که توی قایق بمونیم و روی ما دید داشته باشن
همین الانم دارن دید میزنن، پسر
نظرم اینه که توی قایق بمونیم
سعی کنیم خودمون رو به پایگاه برسونیم
و شانسمون رو روی آب امتحان کنیم
نقشه‌خوانی هممون حتی روی هم بازم به پای گلس نمیرسه
کارش اینه که ما رو سالم برگردونه خونه
ما رو سالم برگردونه خونه؟ - آره -
باید یادآوری کنم که 32 نفر رو از دست دادیم؟
حالا 33 نفر
.اونا افراد خودم بودن، فیتزجرالد میدونم چند نفر از دست دادم
.حرف گلس رو انجام میدیم .ختم کلام
باید قایق رو توی رودخونه ول کنیم
،اگه سرخپوست‌های «ری» ردمون رو بگیرن ته رودخونه پیداش میکنن
بهترین راه پیاده‌روی در کوهستانه که به پایگاه «کاهوا» میرسه
با پای پیاده؟ - مطمئنی؟ -
یک هفته طول میکشه تا برسیم اونجا
مگه اینکه شهری پیدا کنیم و چند اسب بخریم
اینجا هیچ شهری نیست، دیوانه
فرمانده
ول کردن این قایق حماقت محضه
درضمن، قبیله «ری» اونقدرم احمق نیستن
میتونیم نگهش داریم و در ارتفاع بالاتر مخفیش کنیم
خودتم نمیدونی چی میگی، فیتزجرالد
کسی با تو حرف زد؟
اصلا کی به حرف تو گوش میکنه؟
مرتیکه نمیتونه تخم خودش رو توی شورتش پیدا کنه، گه هم میخوره
...نظر من اینه که
کمپ «رولین» توی همین مسیره
میتونیم اونجا توقف کنیم
راه میریم
آره مطمئنم همینطوره
کاش بابای منم پزشک بود تا برام شغل فرماندهی بخره
خب الان چیکار کنیم؟
باید دعا کنیم وقتی برگشتیم کسی پوست‌ها رو ندزدیده باشه؟
حتماً اینجا رو علامت گذاری کنین
.داریم زیر این سنگ‌ها گنج دفن میکنیم
.اینجا دیگه جا نداره .باید بری بالاتر
گلس. یه مسیر تعیین کن
بهترین مسیری که میتونی .قبیله‌ی «ری» رو دور بزنی
بله قربان
اینکار درست نیست
!درست نیست
همه میدونیم وقتی برگردیم پوست‌ها اینجا نخواهند بود
امکان نداره بتونیم پوست‌ها رو تا پایگاه با خودمون حمل کنیم
.در مسیر فعلی نمیشه
«درضمن قبیله‌ی «اریکارا در قلمرو پخش شدند، باید سبک بریم
.میگم این پوست‌ها رو از دست میدی
پوست‌ رو به زندگیت ترجیح میدی؟
زندگی؟
کدوم زندگی؟ .من که زندگی ندارم
زندگی من با فروختن همین پوست‌ها میچرخه
کیری
.آروم باش فیتز
...میخوام برگردم خونه
شش ماه کون خودم رو پاره کردم
جونم رو به خطر انداختم
.رفقام کشته شدن آخرش چی؟
تقریباً همه چیزو از دست دادیم
اینکار از همون اول کسخلی بود
به این میگن بگایی
براتون سوال پیش نیومد که چرا قبیله «ری» بهمون حمله کرد؟
آقای گلس رو برای جلوگیری از همچین بگایی‌هایی آوردیم
«همون رفیقای «پانی - قبیله‌ی «پانی» مثل ما با «ری» دشمن‌اند -
آره؟
...پس اون
پسر دورگه‌اش چیه؟
بنظرت مامانش مال کدوم قبیله بود؟
به پسره کار نداشته باش، فیتز
...من فقط دارم میگم
سرخپوست وحشیه
هی گلس
چیزی که میگن حقیقت داره؟ ...اینکه وقتی پیش سرخپوست‌ها زندگی میکردی
یک فرمانده ارتشی رو کشتی؟
فیتزجرالد
،21سرباز کشته شدن !و بیشتر از 40تا کله‌پرپری
اونوقت تو و پسرت قسر در رفتین
فکر نمیکنی یه جور معجزه باشه؟
باید خفه بمیری، فیتزجرالد
همچین کاری کردی؟
یکی از خودتو کشتی تا این سگـو نجات بدی؟
دیگه خفه شو - میخوای بجنگی پسر؟ -
با مامان این پسره بازی میکردی؟ ها؟
!فیتزجرالد - بعد باید میکشتیش؟ -
هی، وقتی باهات صحبت میکنم .روی تفنگ پولیش نکش
دارم تمیزش میکنم
وقتی حرفم تموم شد میتونی تمیزش کنی
به من نگاه کن سرخپوست‌دوست - !کافیه -
داری جات رو فراموش میکنی
فعلا که جای من همینجا .پشت این تفنگـه
برو کنار، فیتزجرالد
این یه دستوره
گوش‌کن چی میگم
فقط چند ساعت از روشنایی باقی مونده
باید این پوست‌ها رو مخفی کنیم
.و از شر قایق خلاص بشیم عجله کنین
بله فرمانده
بهت گفته بودم سرت پایین باشه، پسرم
...حداقل اون
اگه میخوای زنده بمونی .باید دهنت رو ببندی
حداقل صدام رو شنید - اونا صدات رو نمیشنون -
فقط رنگ پوستت رو میبینن
فهمیدی؟
بله
باید به حرفم گوش کنی، پسر
باید گوش کنی
بکت
وستن
چرا حمله نمیکنن؟
به نظر میاد نظرشون عوض شده
حرامزاده‌های باهوش
باهوشن
الان بایستی توی اون قایق میبودم
تو کار درستی انجام دادی
وقت حرکتـه
بلند شو
داریم راه میفتیم
الان میام
بهتره همینجا بمونی
،وقتی بقیه آماده شدن بهشون بگو کجا رفتم
.دارم میرم به غرب
تو پسرمی
فقط دو نفر توی این قایقه
پواکا» اینجا نیست»
احتمالاً بقیه پیداش کردن
اونا بسمت شمال رفتند
توی کوهستان ردشون رو پیدا می‌کنیم
ول کردن قایق تصمیم درستی بود؟
ری» مالک اون رودخونه است»
اگه میموندیم، محاصرمون میکردن
...اگه از اون کوهستان بسمت شرق بریم
یک هفته از سفرمون کم میشه
زمین اونجا خشکه و ری» چیزی برای شکار کردن نداره»
بجز ما
حرفی که فیتزجرالد زد حقیقت داره؟
برای همین تصمیم گرفتی به همچین جایی بیای؟
گلس؟ - از سکوت اینجا خوشم میاد -
.پسرت سختی‌های زیادی کشیده
.باید اونو به مادرش برگردونی
گلس؟ !اینجا یه توله هست
گلس
اینجا یه توله هست
یا مسیح مقدس
این پایینه
.حواست باشه .شاید خرس زنده باشه
زودباش؛ کمک میخوام
گلس
خدای من
فرمانده
یه پارچه بدین
بذارش جایی که خونریزی داره
کمکهای اولیه رو آماده کن
بریجر، اینو نگهدار
آروم - خدای من -
کارش درست بود که تونست خرس گریزلی رو بکشه
نباید شلیک میکرد؛ .الان کاکادرختی‌ها صداشو میشنون و میریزن اینجا
کافیه
اینجا هنوز قلمروی قبیله «ری» ـه
.این یکی از ماست .خدا لعنتت کنه
اطرافمون نگهبانی بدین
.شمال و غرب .دو نفر با خودت ببر
«بیل»،«فرایمن» شما دو نفر هم جنوب و شرق
هرکسی ممکنه صدای اون شلیک رو شنیده باشه
بله قربان - باید بخیه بزنیمش -
من چی؟
هیچی
همینجا بمون
نگهش دار - متأسفم آقای گلس؛ خیلی متأسفم -
.نگهش دار بریجر پارچه رو همونجا فشار بده
اینجا هم خونریزی داره
دارن شکنجه میکننش
کار درست اینه که سریع خلاصش کنن
شاید شانس زنده موندن داشته باشه
زنده بمونه؟ مگه ندیدی گریزلی چه بلایی سرش آورد؟
کمتر از یه ساعت دیگه مُرده
اگه اینجوری سروصدا کنه هممون میمیریم
.بکش سمت خودت .بعد بچرخون سر جاش
.نگهش داشتم؛ برو
!برو
حالا
بیهوش شد
از این فرصت استفاده میکنم و بخیه میزنمش
آب
بریجر، برو به بقیه بگو امشب اینجا کمپ میزنیم
من کنارتم
...کنارت میمونم
توسان» اینجاست»
فکر میکردم نمیاد
خوشحالم تونستی بیای
ما تفنگ و اسب نیاز داریم
براتون کلی پوست آوردیم
...اسب نداریم فقط چیزی که توافق کرده بودیم
هرچقدر میخواین پوست بردارین
ما اسب و تفنگ میخوایم
...منم یه زن با سینه‌های گنده میخوام
آشپزی هم بلد باشه
نمیتونیم هیچ اسبی بهتون بدیم
چی میگه؟
نمیدونم؛ درباره‌ی اسب‌ میگه
برامون کمی ویسکی بیار
بهش بگو اینقدر درباره‌ی اسب نگه
از معامله باهاتون خوشحال شدم
اسب
اسب نداریم
فقط میتونیم تفنگ و مهمات مبادله کنیم
،بگو اگه بازم اسب بخواد معامله درکار نیست
اینا رو از کجا گیر آوردین؟ امریکایی‌ها؟
همشون نشان دارن
شانس بیارم نصف قیمت بفروشمشون
بگو از اسب دور شه
گفتم اسب بی اسب
این سه تا اسب رو برمیداریم
دیگه تکرار نمیکنم
اینا جزو معامله نیستن
حالا به افرادت بگو فاصله بگیرن
.ما توافق کرده بودیم .باید حرمتش رو حفظ کنی
:به زبان فرانسه اینجا وایستادی و دم از حرمت میزنی؟
.گفته بودم فرانسوی بلده
این پوست‌ها دزدی هستن
نه
شماها همه چیزو ازمون دزدیدین
!همه چیز
زمین
حیوانات
دو سفیدپوست مخفیانه به روستامون اومدن .و دخترم «پواکا» رو دزدیدن
.پوست‌ها رو بهتون میدیم .تا حرمت حفظ بشه
ولی اسبات رو برمیدارم تا دخترم رو پیدا کنم
اگه میتونی جلوم رو بگیر
!معامله معامله است
براشون پنج اسب آماده کنین
میخوام سحر همه بیدار شده بشن
بله قربان - چشم فرمانده -
حمل کردن گلس کار سختیه
باید تا جایی که میتونیم بریم جلو
به دو گروه تقسیم میشیم
فیتزجرالد . جونز . فرایمن شما به شرق رودخونه برین
.اندرسون .تو قراول هستی
اون پنجه‌ها مال تو نیستن
.بقیه‌تون گلس رو حمل میکنین
بله فرمانده
مال من نیستن
بس‌کن
نذار بیفته توی آب
بلند شو
.تمومش کنین .این یه دستوره
لعنتی. نذارین بیفته
نذارین بیفته
مراقب باشین
چطوری تا اون بالا بریم؟
کمی آرومتر راه برو
سرویس شدیم، فرمانده
بکشش بالا، بریجر
.محکم نگه‌دار
حالا
.میرم از بالا بکشم
عجله کن
.مسخره بازی کافیه .به این زودی‌ها به بالا نمیرسیم
داره از تب میسوزه، فرمانده
فرمانده؛ نه به ما لطف میکنی نه به اون
این زجری که بهمون میدی اصلاً لطف بنظر نمیاد
!فرمانده
.فرمانده، تا بالا همینطوریه
باید برگردیم
یه راه دیگه پیدا میکنیم
صبرکن
«گلس . . . «هیو
شرمندم. شرمندم
اون پارچه رو بذار روی چشماش، بریجر
چی؟ - قربان من نمیتونم -
پارچه رو بذار روی چشماش
صبرکن چی؟ - شرمنده، هیو -
قربان من نمیتونم - بدون گلس چطور میتونیم برگردیم؟ -
فقط اون راه رو بلده
پارچه رو بذار روی چشمش
قربان، نمیتونم
.نمیتونی اینکارو بکنی
پارچه رو بکش روی چشماش
چشماش رو بپوشون
برو عقب
...دست نگهدارین آقای هنری
هنری، خواهش میکنم
...فرمانده، فرمانده
هاک
آروم بگیر بچه
آروم بگیر
...هنری، خواهش میکنم
هفتاد دلار انعام از طرف «کارخانه پوست راکی‌ماونتن»
برای دو نفر که تا زمان فوت گلس، پیشش بمونن
من میمونم - منم همینطور -
پول واسم مهم نیست. میمونم
به نفر سوم نیاز دارم
شرمنده فرمانده، من خانواده دارم
من دیوونه نیستم
فرمانده
سه نفر، جلوی قبیله «ری» دوام نمیاره
درضمن اینا پسربچه‌اند
ضمناً، هیچکس بخاطر 70 دلار جونش رو بخطر نمیندازه
پس 100 دلار
.بخاطر اون بود که الان زنده‌ایم
.فرمانده، وقتی شروع کردیم 45 نفر بودیم الان 10 نفریم. بعبارتی 9
اون پدرمه. سهم من مال خودت
منم همینطور
.سهم منم همینطور
خیله‌خب
خیله‌خب. اگه آقای بریجر هم .همین نظر رو داره، من هستم
هستی؟ - آره -
چون قبلاً پوستای منو به باد دادی
پس چاره‌ای ندارم تا پولم رو ازجای دیگه تأمین کنم
درضمن، یکی دو روز بیشتر اینجا موندن فرقی نداره
حداقل با 300 دلار میشه برگشت خونه
باید تا آخرین لحظه از گلس مراقبت کنی
مفهومه؟
آره. بهت قول میدم
قبل اینکه تاریک بشه گلس رو به جای امنی ببرین
راه بیفتین بچه‌ها
فیتزجرالد - فرمانده -
باید تا زمانی که لازمه پیش گلس بمونی
.و وقتی مُرد با احترام دفنش کنین .حقشه
فهمیدم
میتونی صدای باد رو بشنوی، بابا؟
یادته مامان درباره‌ی باد چی میگفت؟
باد نمیتونه درختی رو که ریشه‌های قوی داره شکست بده
...هنوز نفس میکشی
دلم خیلی براش تنگ شده
همینجا خواهم بود
من کنارتم
تا وقتی نفس میکشی، بجنگ
و به نفس کشیدن ادامه بده
...وقتی طوفان میشه
...اگه جلوی یک درخت ایستاده باشی
،و اگه به شاخه‌هاش نگاه کنی قسم میخوری که فرو میریزه
،اما اگه به تنه‌اش نگاه کنی استحکامش رو میبینی
با 300 دلار میتونم بازنشست بشم
برم تکزاس، یه تکه زمین بخرم
و با خیال راحت بشاشم
از این مکان فراموش‌شده خلاص میشم
قبیله «ری» این بلا رو سرت آوردن؟
.فقط پرسیدم
آره
خیلی هم ازش لذت میبردن
اولش چیزی حس نمیکردم
...فقط صدای
...چاقو روی پوست سرم رو میشنیدم
.اونا هم میخندیدن و داد میزدن چرا که نه؟
بعدش خون زد بیرون
...خون سرد روی صورت و چشمام جاری شد
رفت توی دماغم
داشتم خفه میشدم
اونجا بود که مرگ رو حس کردم
کاملاً حس کردمش
و اینطوری بود که پوست سرم رو کندن
یا مسیح
آره. ولی سرخپوستایی که توی تکزاس هستن
،شاید وسایلت رو بدزدن ولی پوستت رو نمیکنن
کی این اتفاق افتاد؟
لعنتی، میشه اینقدر سر و صدا نکنی؟
فقط بیخیال شو
من هنری و بقیه بچه‌ها رو ول کردم تا اینجا بمونم و از تو مراقبت کنم
باید از کوه بریم بالا ولی باد نمیذاره
...اگه آماده‌ای
اشهدت رو بخون
میتونم خلاصت کنم
به چی امید بستی، گلس؟
میدونی چیه؟
...به نفعته که
همین الان نفس آخر رو بکشی
به نفع هممونـه
خوب مقاومت میکنی
قابل تحسینـه
بهت التماس میکنم، گلس
قبیله‌ی «ری» اونقدر نزدیکن که بوشون رو حس میکنم
بنظرم باید بهش فکر کنی
باید به فکر پسرت باشی
چون اونم به کشتن میدی
هممون رو به کشتن میدی
اگه بخوای میتونم خلاصت کنم
.سریع و بدون درد از این غذاب راحتت میکنم
.هیچکس لازم نیست بفهمه که تو تسلیم شدی اینکارو برات میکنم
اگه میخوای اینکارو بکنم فقط کافیه پلک بزنی
!پسرت رو نجات بده و پلک بزن
!فقط باید پلک بزنی
آره
همینه
بهتره امیدوار باشی خدا هرچه سریعتر بیاد اینجا
شاید گناهات رو ببخشه میدونی؟ شایدم نبخشه
بهرحال باید به درگاهش دعا کنی
...سپاس عیسی مسیح و خداوند مهربان را
برو گمشو. برو گمشو
حالت خوبه؟ جیم . . . جیم کمک
کمک - آروم باش؛ تو متوجه نیستی -
فریاد نزن وگرنه ما رو به کشتن میدی - ولم کن -
به جیم و فرمانده میگم چیکار کردی و اونا هم دارت میزنن
...باید درک کنی - دارت میزنن -
آروم باش - جیم کمک، بیا اینجا -
خفه بمیر
گه‌توش
یک سگ آبی شکار کردم
نفس کشیدنش فرق نکرده؟
متوجه چیزی نشدم
لعنت؛ مثل یخ سرده
...بفرمایید آقای گلس این کمک میکنه
گرم نگهتون میداره
اوضاع مرتبه
هاک کجاست؟
پیش تو نبود؟
نه - نه؟ -
متوجهم آقای گلس
خیله‌خب
بنظرم بهتره یه آتیش درست کنم
آره. فکر خوبیه
هاک
.پسرم رو کشت
هاک
حدوداً 20 «ری» لب رودخونه هستن
دارن میان اینطرف
حالا وسایلت رو جمع کن و راه بیفت
.گه‌توش. صبرکن حالا چیکار کنیم؟
فرار، همین الان
هاک چی میشه؟ - دیگه به ما ربطی نداره -
نمیشه همینطوری اینجا ولش کنیم
پوست سرش رو میکنن
ولی تقصیر ما که نیست
صبرکن؛ گلس رو چیکار کنیم؟
.دیگه مشکل ما نیست اونم مثل ما به پای خودشه
نه نه، ما به فرمانده قول دادیم
که وقتی مُرد، با احترام دفنش کنیم
صبرکن تفنگش لازمش میشه
اگه تفنگو به دستش چسب بزنی بازم نمیتونه کاری بکنه
حالا آشغالات رو جمع کن و راه بیفت
نه، نمیتونیم اینکارو بکنیم
انتخاب دیگه‌ای نداریم - نه نه نمیتونیم -
نگاش کن
خیله‌خب کله‌پوک - چیکار میکنی؟ -
میخوای دفنش کنیم؟ باشه
نه، صبرکن
...آروم باش فیتز
آروم
فیتز
الان عن رو دفن میکنیم
...صبرکن
خفه بمیر
صبرکن
...فیتز
چیکار میکنی؟ - به نظرت دارم چیکار میکنم؟ -
.یه خاکسپاری با احترام
همونطوری که فرمانده گفت
این که نمیشه
چرا نمیشه؟
اون زنده‌ست، فیتز
اون زنده‌ست
پس بهش شلیک کن
باید برم . . . .باید برم
شرمنده
فرمانده، از اینطرف
این پایین یه راه ـه
چجوری بریم پایین؟
.اون پایین هیچ گهی نیست باید بریم بالا
گلس گفت شرق
گلس بره به جهنم
نقشه چی میگه؟ - به صعود ادامه بدیم -
کوهستان رو بریم بالا
و به صعودمون ادامه بدیم
تا به پایگاه برسیم
بالا
نمیریم پایین پیش مورفی؟ - نه -
دوست داری تنها برو
...فرمانده
قربان، مورفی میگه اون پایین یه راه پیدا کرده
حرف کی رو گوش کنیم؟
هرکی که دلت میخواد
من میرم بالا
باید کوهستان رو بریم بالا - !بیاین اینجا -
ترکت نمیکنم، پسرم
من همینجام
آتیش خاموش شد
...دیگه پاهام رو حس نمیکنم
بعدشم تا الان به اندازه کافی بین ما و سرخپوست‌ها فاصله نیفتاده؟
...خب
سرعت 10 ‌تا «ری» میتونه دو برابر سرعت ما باشه
بیست؟ - چی؟ -
فکر کردم گفته بودی 20 نفرن
چی داری میگی؟
وقتی بیدارم کردی
گفتی 20 تا «ری» لب رودخونه هستن
آره، 20 یا 12 چه فرقی داره؟
نکنه میخواستی همونجا بشینم و سرخپوست‌های کیری رو شمارش کنم؟
...راستی
تنهایی لب رودخونه چیکار میکردی؟
من که کلی آب آورده بودم
.جوابم رو بده فیتزجرالد ازت یه سوال پرسیدم
.اینقدر سوال نپرس ...همینجوری عذاب وجدان دارم که گلس رو
جوابم بده وگرنه سرت رو منفجر میکنم
حافظه‌ات ضعیفه، پسر
اگه کمکت نمیکردم الان کونت روی رودخونه «میزوری» شناور بود
میخوای سوال بپرسی؟
پس چرا سوال واقعی رو نمیپرسی؟
میخوای بدونی چرا گلس رو ول کردیم تا بمیره؟
...یا شاید
پسرش رو که ول کردیم هنوز زنده‌ست یا نه؟
میخوای اینو بدونی؟
بهت دروغ میگم چون هنوز مرد نشدی
باشه؟ چون از ترس ریده بودی
.و الانم ریدی حالا بیارش پایین
...«سرخپوستای «ری - ری چی؟ -
.همین الان راستش رو بهم بگو دیدیشون؟
تفنگ رو بیار پایین - سرخپوستای «ری» رو دیدی؟ -
نه
حتی یدونه
بهم دروغ گفتی؟
بهم دروغ گفتی
باید میترسوندمت تا سر عقل بیای، پسر
...گلس مرده، هاک رو هم نمیدونیم
اینجا مردن برات فایده‌ای نداره. میفهمی؟
تا الان دو بار جونت رو نجات دادم
برات نقش خدا رو بازی میکنم
و خدا میده و پس میگیره
گه‌توش
کیری
...دفعه بعد که خواستی به کسی شلیک کنی
بهتره توش باروت بریزی
و مسلحش کنی
زودباش
وسایلت رو جمع کن
...خون تازه‌ست میتونه مال پواکا باشه
یه جسد
از قبیله‌ی پاونی
راه بیفتین
کاربری آسان و متفاوت در WwW.SerialBaran.Tv
چه‌کسی اینکارو کرده؟ - نمیدونم -
ممکنه کار افراد فرمانده «لون‌ورث» باشه
...آره
حواست به پشت سرت باشه
بعضی وقتا واقعاً نمردن
نگاشون کن. همیشه بوی کثافت میدن
اینجا اسب پیدا کردم
هی بریجر
اسب پیدا کردیم
این خوک‌ها رو چیکار کنیم؟
خدا با ماست، پسر
حالت خوبه پسر؟
میزونی؟
آره گمونم
...همش فکر میکنم که آیا کارمون درست - .نه -
فکر کردن برعهده ما نیست
،خدا راه رو میذاره جلوی پامون ما حق انتخاب نداریم
بابام زیاد مذهبی نبود، میدونی؟
...اگه نمیتونست چیزی رو بکاره یا بکشه یا بخوره
.ارزشی براش قائل نبود
یه بار عازم دشت «سبرهیلز» شد
سن‌سبرهیلز
با چند تا از رفقای شکارچیش که اهل تکزاس بودن رفتن اونجا که شکار کنن
یه کار خیلی معمولی که قبلاً صد بار هم انجامش دادن
باید سه روزه تموم میشد .اما شنبه همه چیز بگا رفت
همون شب تمام رفقاش کشته میشن
...و در کنارش
...سرخپوستای «کومانچی» هم اسباشون رو دزدیدن و
ضعف زده بود
...و هذیون میگفت
سینه‌خیز وارد لجن شد
بین درختهایی که وسط ناکجاآباد دراومده بودن
همینجوری وسط علف‌ها سبز شده بودن
و همونجا ایمان آورد
....بهم گفت در اون لحظه
.خدا رو پیدا کرد
....معلوم شد که
...اون خدا
.یک سنجاب بوده
آره. میگفت برو یکیشون رو ببین
میگفت من خدا رو پیدا کردم
...مینشست یه گوشه و درباره‌ی
لطف و بخشایش خداش حرف میزد
منم یه تیر توی زانوی اون حرومزاده خالی کردم
بهتره کمی بخوابی، پسر
من زخمی شدم
چه بلایی سرت اومده؟
یه خرس
یه گریزلی
افرادم منو ول کردند تا بمیرم
پسرم رو کشتن
منم خانوادم رو از دست دادم
قبیله «سو» خانوادم رو کشتند
میرم جنوب تا بقیه‌ی قبیله‌ی «پاونی» رو پیدا کنم
دلم خون ـه
.ولی انتقام دست خداست
تو هم با من بیا
بدنت عفونت کرده
باید درمان بشه
ممکنه بمیری
آره
اونجاست
موفق شدیم
باید به خودت افتخار کنی پسر
آره
.ما طبق دستور عمل کردیم .فقط خاکسپاری رو انجام ندادیم
وقتی رسیدیم حرفی از عذاب وجدان نزنی. باشه؟
چون اگه کسی بفهمه هردومون رو دار میزنن
کاری کردیم که باید میکردیم
،یه روز اضافه آوردیم برای همین قبر رو عمیق‌تر کندیم
روی قبرش چندتا سنگ گذاشتیم تا حیوون‌ها جسدش رو بیرون نکشن
کار رو خوب انجام دادیم
با احترام دفن شد
...قربان - ...حقیقت اینه که -
،وقتی هاک ناپدید شد .نگران سرخپوست‌ها بودم
...میخواستم هرچه زودتر راه بیفتیم، اما
بریجر اصرار داشت که وایستیم
اصرار داشت وایستیم
تا بتونه یه صلیب درست کنه
.و بذاره روی قبر گلس و همینکارم کرد
همینکارم کردیم - خوشحالم که موفق شدی آقای بریجر -
میدونستم موفق میشی
.بیشتر از حد انتظار کار کرد این مرد همکار من بود
خیله‌خب
گمونم قراری که گذاشته بودیم تغییری نکرده
خوشبختانه که تغییری نکرده
ممنون
برای شجاعت، شرافت و خدمات
توافق باشه یا نباشه، آقای بریجر .بهرحال لیاقت کاری که کردی رو داری
ممنونم
پسره تمام راه عذاب وجدان داشت
.ما همه وضعیت گلس رو دیدیم کاری از دستمون برنمیومد، مگه نه؟
آره
همه دیدیم
...وقتی طوفان میشه
...اگه جلوی یک درخت ایستاده باشی
،و اگه به شاخه‌هاش نگاه کنی قسم میخوری که فرومیریزه
،اما اگه به تنه‌اش نگاه کنی استحکامش رو میبینی
:به فرانسوی «همه‌ی ما وحشی هستیم»
این مسیر یه کمپ ـه
کجا؟
«در ورودی «جنگل ماه
.احتمالاً مال دو روز پیشه دارن به سمت شرق میرن
بقیه رو خبر کن
.سریع راه بیفتین ممکنه پواکا پیش اونا باشه
...دختره رو برام بیارین
!اون پنج‌تا اسب رو مجانی ندادیم
صدات در نیاد
ساکت باش
میرم یه اسب بردارم
تخمات رو جدا میکنم
توسان کجاست؟
بیاین اینجا
میشه اینجا بشینم؟ - بله -
میخواستم بدونم کی مزدمون رو میگیریم؟
،چون پوست‌هایی که جمع کرده بودیم .هنوز زیر اون سنگ‌ها هستن
،شاید خاکی و برفی شده باشن ولی هنوز اونجان و این تقصیر من نیست
منتظرم فرمانده لون‌ورث با ارتشش برسه
اونوقت با افراد کافی برمیگردیم اونجا
تمدن نوین رو به سرخپوستای کیری نشون میدیم
و پوست‌هامون رو پس میگیریم
خیله‌خب. . . خیله‌خب
و کی این اتفاق میفته؟
...نمیدونم، اما
تا اون موقع کسی مزد نمیگیره
گوش کن چی میگم
،کار من شکار حیوون‌ها بود نه محافظت از پوستشون
...از نظر من تو یه گاوصندوق داری
که احتمالاً پر از پوله - تو یه قرارداد امضا کردی -
که از رئیس و دارایی‌های رئیست محافظت کنی
.درضمن اون گاوصندوق دیگه پر نیست تقریباً سیصد دلار هم کمتره
کمتر؟ کمتر؟ یعنی چی؟
...یعنی طبق سوابق مالی
شما بیشتر از دستمزدتون خرج روی دست شرکت گذاشتین
سال نو مبارک، فیتزجرالد
«فیتزجرالد پسرم رو کشت»
یه سفیدپوست پشت دروازه‌ست
چی شده؟
کی هستی؟
هیچ سلاحی ندارم. هیچی ندارم
داب، فرمانده رو خبر کن - هیچ سلاحی ندارم -
افرادت کجان؟
همشون مُردن
اون کی بود؟
...نمیدونم لطفا یه چیزی بدین بخورم
غذا مجانی نیست
پول ندارم - پس از غذا هم خبری نیست -
شاید بهتره چندتا از اون پوستهایی که از سرخپوست‌ها دزدیدی، بدی
الان وقتش نیست، جونز
نقره است، نقره
آره؟
فقط همینقدر داری؟
ما 9 نفر بودیم
دوستم توی برف مُرد
. . .ولی بقیه
گرگ‌ها . . . دیدم
گرگ‌ها خوردن
اینو از کجا پیدا کردی؟
قمقمه
روی برف‌ها پیداش کردم
کی؟ کی؟ - نمیدونم، ندیدمش -
ممکنه هاک باشه
آره ممکنه
شاید «وستن» بود - با اینجا چقدر فاصله داره؟
با اینجا چقدر فاصله داره؟ - 21کیلومتر -
.سمت شمال غربی «نزدیک «یلواستون
اسب‌ها رو زین کن
مشعل و آذوقه و ده دلار به ازای هرنفر
اندرسون تو اینجا بمون - بله قربان -
یه غذایی بهش بده و حواست بهش باشه
برات نوشیدنی میارم
دروازه رو باز کنین
حواستون جمع باشه
چشمها به جلو
آروم
تو کی هستی؟
بکت؟ تویی؟
وستن؟
گلس
این گلس ـه
یا مسیح مقدس
.یا مسیح مقدس چه اتفاقی افتاد؟
اون کجاست؟
جونز، بگیرش . . . برو
من جلو حرکت میکنم
فیل - بریجر رو بگیرین -
بریجر رو بگیرین
موفق شدی گلس
دروازه رو باز کنین
فیتزجرالد رو ندیدی؟ - نه قربان -
بیدار شو
فیتزجرالد رو ندیدی؟ - نه قربان -
فیتزجرالد
آروم - کجا رفت؟ -
کی؟ - فیتزجرالد -
کجا رفت؟
اصلاً نمیدونم - بگو وگرنه سرت رو منفجر میکنم -
...فرمانده، به خدا قسم - بگو -
تکزاس -
تکزاس؟ - گفت داره میره تکزاس -
به خدا قسم گفت میخواد دوباره برای شکار نامنویسی کنه
...و بعد گفت میخواد یه تیکه زمین بخره
گفت میره تکزاس
قسم میخورم
همینجا بمون
فیتزجرالد
لعنت خدا
دروازه رو باز کنین
بازش کنین
فرمانده رو خبر کن
فوراً دکتر بیارین
گفتی مُرده
گفتی مرده - فکر میکردم مرده قربان. قسم میخورم -
تو یه دروغگویی - اون بهم دروغ گفت -
.دروغگو، تو ولش کردی ولش کردی تا بمیره
اشهدت رو بخون
چی؟ - اشهدت رو بخون -
...ای پدر ما
...که در آسمانی نمیتونم
خفه شو . . . خفه شو
از الان به جرم خیانت بازداشتی
.بندازینش تو قفس بندازینش تو قفس
.ببرینش تا بهش شلیک نکردم
فکر میکردم میمیره
بلند شو - دکتر -
کمکی از دستم برنمیومد
.خواهش میکنم فرمانده
خیله‌خب. بیا
یک، دو، سه
هل بدین، هل بدین
در چه حاله؟ - حالش خوب میشه. زخم‌هاش ورم کرده -
باید استراحت کنه
برمیگردم بررسی میکنمش
فرار کرد، مگه نه؟
...بریجر داره حقیقت رو میگه
چطور؟ - ...فیتزجرالد بهش دروغ گفت -
فقط داشت از دستورات پیروی میکرد
وقتی فیتزجرالد پسرم رو با چاقو کشت اونجا نبود
همچین اتفاقی افتاده؟
هاک رو کشته؟
یه اسب و یه تفنگ میخوام
نه، باید استراحت کنی و یه چیزی بخوری
من میرم دنبالش - نه -
بدون من نمیتونی پیداش کنی - اگه تا صبح صبر کنیم، خیلی دور میشه -
نه، دور نمیشه
اون ترسیده
میدونه تا کجا دنبالش اومدم
درست مثل گوزن وقتی میترسن به عمق جنگل فرار میکنن
...گیرش انداختم، فقط
خودش هنوز نمیدونه - از کجا اینقدر مطمئنی؟ -
چون خیلی چیزا واسه از دست دادن داره
...اما من فقط پسرم رو داشتم
و اونو ازم گرفت
نمیتونم اجازه بدم دوباره بری بیرون
دوباره نه - نه -
دیگه از مردن نمیترسم
مرگ رو تجربه کردم
منم باهات میام
مطمئنم رد اسب خودشه
امکان نداره شب رو سواری کرده باشه
چقدر فاصله داره؟
حداکثر نصف روز - ممکنه یه «ری» باشه -
اگه رد فیتز نباشه، گمش میکنیم
میخواد دوباره برای شکار نامنویسی کنه تا بهانه‌ای برای کشتن داشته باشه
این رد خودشه
راه بیفت
صورت زنم یادم نمیاد
هفته گذشته هنوز یادم بود
و حالا نیست
نگرانم وقتی برگشتم دیگه نشناسمش
حقیقت داره یه افسر رو کشتی؟
فقط مردی رو کشتم که میخواست پسرم رو بکشه
دود
فاصله چقدره؟
حدود 2 کیلومتر
،من به سمت غرب میرم ...تو به سمت شرق برو
ببینیم میتونیم ردی پیدا کنیم
اگه یه «ری» باشه چی؟
اگه یه «ری» بود، سریع برگرد اینجا با من ملاقات کن
انتظار نداشتم آدم بلندپایه‌ای مثل شما ببینم
.خیلی از شومینه دور شدی
.امروز صبح سردیه، فرمانده بگو گم شدی؟
اومدم تا تو رو به پایگاه «کاهوا» برگردونم
تا به‌جرم قتل محاکمه بشی
اینجوریه؟
خب من علاقه‌ای به نقشه‌ات ندارم
درضمن، من نقشه‌ی خودم رو دارم
ما یه قراری داشتیم، گلس
سعی کردم با پسرت حرف بزنم
خواستم بهش توضیح بدم چه اتفاقی افتاده ...اما گوش نکرد
همینجوری فریاد میکشید اینجوری هممون رو به کشتن میداد
تو و من
یه قراری داشتیم
جفتمون میدونیم اونجا چه اتفاقی افتاد
و به خدا قسم میخورم
که خدا هم میدونه اونجا چه اتفاقی افتاد
ما قراری نداشتیم
تو پسرم رو کشتی
.شاید باید یه مرد بار میاوردی
!نه یه پسر دخترصفت جنده
!خدا لعنتت کنه
اینهمه راه فقط برای انتقام اومدی؟
لذت ببر، گلس
چون هیچی نمیتونه پسرت رو برگردونه
.انتقام دست خداست
نه دست من
دانلود فیلم و سریـال با لینک مستقیم WwW.SerialBaran.Tv